En France, il n’existe pas d’équivalence automatique des diplômes étrangers. Pour un métier non réglementé, on peut demander une attestation de comparabilité au centre ENIC-NARIC France ; pour un métier réglementé, il faut une autorisation d’exercer. En attendant, une expérience en France compte beaucoup.
À lire aussi : notre page pour travailler sans bien écrire le français avec L’Emploi d’Abord, à Chambéry et Aix-les-Bains.
Métier réglementé ou non : la première question
Certains métiers sont réglementés : il faut un diplôme ou une autorisation pour les exercer (santé, droit, certains métiers techniques). Pour ceux-là, il faut s’adresser à l’autorité compétente du métier. Pour les autres, c’est l’employeur qui juge votre niveau.
L’attestation de comparabilité
Elle compare votre diplôme au système français et aide un employeur à comprendre votre niveau. Elle est délivrée uniquement par France Éducation international (centre ENIC-NARIC France), sur demande en ligne. La démarche est payante et prend plusieurs mois : vérifiez le tarif et le délai actuels sur le site officiel avant de déposer votre dossier.
Les documents à préparer
- Votre diplôme et, si possible, le relevé de notes.
- Leur traduction en français si nécessaire.
- Une pièce d’identité.
En attendant : une expérience française
Même avec une attestation, beaucoup d’employeurs demandent une première expérience en France. Un contrat en atelier chantier d’insertion vous en donne une, avec un encadrant qui peut parler de votre travail. Pour les bénéficiaires du RSA, L’Emploi d’Abord de L’Hélice ajoute un accompagnement pour vos démarches administratives et votre projet professionnel.
Métier réglementé : comment savoir ?
La Commission européenne tient une base de données des professions réglementées, qui indique pour chaque pays et chaque métier l’autorité à contacter. En France, les métiers de la santé, du droit, de l’enseignement public ou certains métiers de la sécurité sont réglementés. La plupart des métiers du bâtiment, de la propreté ou de la logistique ne le sont pas : c’est alors l’employeur qui juge.
La validation des acquis de l’expérience
Si vous avez une expérience solide dans un métier, la validation des acquis de l’expérience (VAE) permet d’obtenir tout ou partie d’un diplôme français en faisant reconnaître ce que vous savez faire. C’est une démarche longue, mais elle peut remplacer une reconnaissance de diplôme difficile à obtenir. Parlez-en à votre conseiller.
Présenter un diplôme étranger sur son CV
- Indiquez le nom original du diplôme, le pays et l’année.
- Ajoutez une courte description en français : « diplôme de technicien en électricité, 3 ans après le collège ».
- Mentionnez l’attestation de comparabilité si vous l’avez.
- Mettez en avant les compétences concrètes plutôt que le seul titre.
Les traductions
Pour les démarches officielles, une traduction par un traducteur agréé est souvent demandée. Renseignez-vous avant de payer, car toutes les démarches ne l’exigent pas.
Votre diplôme n’est pas reconnu ?
Gagnez une expérience en France, avec un accompagnement. Le parcours pour travailler sans bien écrire le français →
Ou appelez L’Hélice au 04 79 79 97 08. Réponse en 72 h, gratuit et sans engagement.
Pour comprendre le cadre général, lisez aussi : Qu’est-ce que l’insertion ? Définition et exemple à Chambéry.
Questions fréquentes
Existe-t-il une équivalence de diplôme en France ?
Non, pas automatiquement. On peut demander une attestation de comparabilité au centre ENIC-NARIC France, qui compare le diplôme au système français.
Qui délivre l'attestation de comparabilité ?
France Éducation international, via le centre ENIC-NARIC France.
Sources : Euroguidance France, titulaire d'un diplôme étranger ; France Éducation international, centre ENIC-NARIC. Les règles et montants peuvent évoluer : vérifiez votre situation auprès de l’organisme concerné.
